N3 · Vocabulary
気を配る
Reading: きをくばる
Meaning: To take care to notice details or people's needs.
Part of speech: Phrase / expression
Feelings and personality
Saved
How to use it
• 周りに気を配る marks who or what you are attentive to with に. • 細かい点まで気を配る extends that care to details others might miss. • 気にかける can be ongoing concern at a distance. 気を配る often means actively noticing what is needed in the situation.
Example in context
店員は客の様子に気を配っていた。
English translation: The server kept an attentive eye on how the customers were doing.
初めて来た人が困らないように、案内の言葉にも気を配った。
English translation: I took care over how I worded the directions so first-time visitors wouldn't struggle.
係は歩くのが遅い人にも気を配った。
English translation: The organizer paid attention to people who walked more slowly, too.
Exam focus & common mistakes
• Choosing 気を使う can blur attention to multiple practical needs with deference. In 食事制限や席順にも気を配る, や and も show the range of details being looked after. • The standalone meaning of 配る may send learners looking for an object being handed out. In 接客で客の様子に気を配る, 客の様子 is what receives attention, not a distributed object.
Exam practice and explanations
用法
Choose the sentence that uses the target word in the specified sense.
「気を配る」の使い方が正しい文を選びなさい。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: The intended sense is "I paid attention to the three letters," but the Japanese marks 手紙 with を before the idiom 気を配った, the past form of 気を配る. In this question: Wrong — The object receiving attention takes に, as in 手紙に気を配った; 手紙を incorrectly adds a direct object before the idiom's existing 気を.
- Meaning: "My turn came, so I distributed my care and stood up." 気を配って is the て-form of 気を配る, "to pay thoughtful attention to others." In this question: Wrong — The phrase is 「気を配る」; it does not mean getting up when called.
- Meaning: "The distant house paid attention and appeared behind the mountain." 気を配って is the て-form of 気を配る, "to pay thoughtful attention to others." In this question: Wrong — A house cannot exercise care. Its location can be described with 建っている.
- Meaning: "The attendant paid attention to the step in the passage so older guests could walk easily." 気を配った is the past form of 気を配る, "to pay thoughtful attention to others." In this question: Correct — The attendant takes care to notice an access detail.
