N3 · Vocabulary
気を許す
Reading: きをゆるす
Meaning: To stop being guarded with someone you have come to trust.
Part of speech: Phrase / expression
People and family
Saved
How to use it
• Confiding something personal is a good clue for 相手に気を許す, with に marking the person trusted. • 気を許せる相手 is someone you can be yourself around. 仲がいい can simply mean the relationship is friendly. • 打ち解ける often describes the initial warming up between people; 気を許す can imply trusting someone with more private feelings.
Example in context
同じ悩みを話してくれた先輩に、少しずつ気を許すようになった。
English translation: I gradually let my guard down around the senior colleague who told me they had the same worries.
彼は気を許した友人にだけ、仕事を辞めたいと話した。
English translation: He told only the friends he trusted that he wanted to quit his job.
よく会う相手でも、すぐには気を許せないことがある。
English translation: Sometimes it takes a while to trust someone even if you see them often.
Exam focus & common mistakes
• A friendly reply can look like trust in a paraphrase. Use 警戒していた followed by ようやく to identify the change in guard expressed by 気を許す. • Watch for the literal sense of 許す in context. With 初めは誰にも近寄らなかった犬, the cue is that the dog starts approaching one person, so choose 気を許す over 許可する.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
普段は自分の話をしない父が、幼なじみには気を許して失敗談も話す。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: "While holding back out of consideration." In this question: Wrong — Holding back does not capture the trust shown by sharing those stories.
- Meaning: "Avoiding the topic." In this question: Wrong — He tells the stories openly, so he is not steering away from the topic.
- Meaning: "Opening one's heart." In this question: Correct — He opens up enough to share his own embarrassing experiences.
- Meaning: "Warning the other person." In this question: Wrong — Warning or correcting the friend would not explain why he tells personal stories.
