N3 · Vocabulary

こぼれる

Reading: こぼれる

Meaning: To flow or fall out of a container over its edge or through an opening.

Part of speech: Verb

Housing and daily life

Save this item

How to use it

• With 水がこぼれる, the liquid takes が. 水をこぼす gives the person or other actor who caused the spill. • 皿からこぼれる marks the container with から; 床にこぼれる marks where the contents land. • Granular contents can also こぼれる, as when rice falls from a split bag.

Example in context

カップを運ぶとき、中のコーヒーがこぼれた。

English translation: Some coffee spilled as I carried the cup.

お皿を傾けたら、豆がこぼれて床に落ちた。

English translation: When I tilted the plate, the beans spilled onto the floor.

ふたがゆるくて、かばんの中で飲み物がこぼれた。

English translation: The lid was loose, so my drink spilled inside my bag.

Exam focus & common mistakes

• A visible smile can express an involuntary reaction in context. In 合格を知って思わず笑みがこぼれた, 思わず tells you that the smile appeared spontaneously. • Paraphrase can test what crossed a container's edge. In 揺れでバケツから水がこぼれた, 水が identifies the thing that came out and 揺れで gives the cause.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the target word in the specified sense.

「こぼれる」の使い方が正しい文を選びなさい。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: "The server poured tea from the pot and served it to a customer." こぼれて is the て-form of intransitive こぼれる, "spill out," so it cannot express deliberately pouring tea. In this question: Wrong — Serving tea by pouring it uses 注ぐ; こぼれる cannot take お茶を.
  2. Meaning: "The cook added salt to the pot and adjusted the seasoning." こぼれて is the て-form of intransitive こぼれる, not a verb for adding seasoning. In this question: Wrong — Seasoning with salt takes 塩を入れる or 加える.
  3. Meaning: "The vase tipped over and water spilled onto the tatami." こぼれた is the past form of こぼれる. In this question: Correct — The water spilled and is the subject marked by が.
  4. Meaning: "The customer put food onto the plate with chopsticks." こぼれた is the past form of intransitive こぼれる, which cannot take this object. In this question: Wrong — Moving food deliberately onto a plate takes 取る or 盛る.