N3 · Vocabulary
凍える
Reading: こごえる
Meaning: To become painfully cold and stiff.
Part of speech: Verb
Nature and weather
Saved
How to use it
• Choose the subject according to what you want to describe: 手が凍える singles out the cold hands, while 人が凍える describes the person suffering from cold. • 凍えるほど寒い gives the intensity of the cold. It need not imply actual freezing. • 水が凍る is liquid becoming ice. 手が凍える describes how cold hands feel and move.
Example in context
手が凍えて、鍵をうまく回せなかった。
English translation: My hands were so cold and stiff that I couldn't turn the key properly.
バスが来るまで外に立っていて、足が凍えた。
English translation: My feet became painfully cold while I waited outside for the bus.
凍えるほど寒かったので、駅の中で待った。
English translation: It was bitterly cold, so I waited inside the station.
Exam focus & common mistakes
• Using 冷える can understate the feeling when a person is intensely cold. In 凍える指を温めようと息を吹きかける, the attempt to warm the fingers supports the stronger 凍える. • A person outdoors in winter may tempt you to choose 震える even if they show no visible movement. In 震えはしないが足先が凍えそうだ, the contrast cues severe cold even without shivering.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
雪の中で長く待っていたら、指が( )ほど冷たくなった。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: におう means "to smell; to give off an odor." In this question: Wrong — An odor does not describe painfully cold fingers in 「指が」 and 「冷たくなった」.
- Meaning: ほぐれる means "to come untied; to come apart" when written 解れる. In this question: Wrong — Loosening up is the opposite of becoming stiff with cold.
- Meaning: 汗ばむ means "to become slightly sweaty; to sweat a little". In this question: Wrong — Sweating would not describe the effect of standing in snow.
- Meaning: 凍える means "to become painfully cold and stiff." In this question: Correct — The cold is strong enough to make the fingers stiff and painful.
