N3 · Vocabulary
こじらせる
Reading: こじらせる
Meaning: To let an illness develop into a more troublesome condition.
Part of speech: Verb
Body and health
Saved
How to use it
• 風邪をこじらせる takes the illness with を. It can worsen or drag on. • 悪化する makes the condition the subject. In 風邪をこじらせた, the person who has the illness is the subject. • Usually written in kana, the verb also appears as 拗らせる. The spelling is the same when used figuratively about a problem growing more complicated.
Example in context
熱があるのに無理をして、風邪をこじらせた。
English translation: I pushed myself despite having a fever and made my cold worse.
せきが長引き、風邪をこじらせてしまったと感じた。
English translation: My cough lingered, and I felt that my cold had gotten worse.
病気をこじらせて、予定より長く学校を休むことになった。
English translation: My illness got worse, and I ended up missing more school than expected.
Exam focus & common mistakes
• Learners often confuse こじれる and こじらせる and try to give both an object marked by を. In 交渉がこじれた, が marks the negotiations themselves as what became complicated. • A context question may tempt you to interpret こじらせる as first catching an illness. In 治りかけていた病気をこじらせた, 治りかけていた shows that the illness already existed and then took a turn for the worse.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
体調が悪いまま働き続けたため、軽い風邪を( )しまった。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: 防いで means "preventing," the て-form of 防ぐ. In this question: Wrong — The cold has already started, so it is too late to prevent it.
- Meaning: 治して means "curing," the て-form of 治す. In this question: Wrong — 治す would mean curing it, the reverse of the setback.
- Meaning: 移して means "transferring," the て-form of 移す. In this question: Wrong — The sentence supplies no second person who caught the cold.
- Meaning: こじらせて means "aggravating; making an illness worse," the て-form of こじらせる. In this question: Correct — Pushing through the illness caused it to become more troublesome.
