N3 · Vocabulary
こらえる
Reading: こらえる
Meaning: To hold back an outward response such as tears.
Part of speech: Verb
Feelings and personality
Saved
How to use it
• Tears take を in 涙をこらえる because they are the reaction you are trying to suppress. • 笑いをこらえる is natural even when you find something funny. やめる suggests stopping an activity already underway. • 堪える is also written, but its reading can be たえる in other contexts. Kana makes こらえる clear.
Example in context
友人の前では涙をこらえた。
English translation: I held back tears in front of my friends.
図書館なので、笑いをこらえるのに苦労した。
English translation: It was hard to stifle my laughter in the library.
くしゃみをこらえたが、結局出てしまった。
English translation: I tried to hold back a sneeze, but it came out anyway.
Exam focus & common mistakes
• Someone who shows no reaction may look unaware of the feeling, which is different from こらえる. In くしゃみが出そうなのをこらえる, check that the reaction starts to rise and someone holds it back. • A learner may choose 隠す whenever the other person cannot see a reaction. In 必死に笑いをこらえる, the clue is preventing laughter from coming out.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
弟は悲しそうだったが、みんなの前で泣かないように涙を( )。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: こらえた means "held back or endured something (the past form of こらえる)." In this question: Correct — He deliberately held back the tears.
- Meaning: 流した means "made something flow or shed tears (the past form of 流す)." In this question: Wrong — This means he let the tears fall.
- Meaning: ぬぐった means "wiped something away (the past form of ぬぐう)." In this question: Wrong — This removes tears that have already come out.
- Meaning: 浮かべた means "brought something to the surface or showed an expression (the past form of 浮かべる)." In this question: Wrong — Tears in his eyes would already be visible.
