N3 · Vocabulary
言葉遣い
Reading: ことばづかい
Meaning: The choice of words and manner of expression.
Part of speech: Noun
Communication
Saved
How to use it
• 丁寧な言葉遣い can include polite word choices as well as respectful forms. • 言葉遣いに気をつける asks someone to pay attention to how they phrase things. • 口調 can include tone of voice. 言葉遣い foregrounds the words and expressions chosen; ことば遣い is also seen.
Example in context
年下の人にも、彼女は丁寧な言葉遣いをする。
English translation: She speaks politely even to people younger than her.
仕事の電話では言葉遣いに気をつけている。
English translation: I'm careful how I phrase things on work calls.
子どもは先生と話すときだけ言葉遣いを変えた。
English translation: The child changed how they spoke only when talking to the teacher.
Exam focus & common mistakes
• The kana ずかい can tempt writers who know the sound but miss the root. In 乱暴な言葉遣いを直す, 遣い comes from つかう and is voiced to づかい. • A criticism of speech may tempt readers to pick 発音 before checking what was criticized. In 客に失礼な表現を選んでしまう, 表現を選ぶ points to 言葉遣い rather than articulation.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
初めて会う人には言葉遣いに気をつける。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: どんな言葉や言い方を選ぶか means "which words and expressions to choose." In this question: Correct — The speaker pays attention to phrasing and register.
- Meaning: 話す相手が何人いるか means "how many people one is speaking to." In this question: Wrong — The number of listeners does not name how the speaker phrases things.
- Meaning: どんな服を着て行くか means "which clothes to wear." In this question: Wrong — The advice concerns speech, rather than clothing.
- Meaning: どれくらい大きな声を出すか means "how loudly to speak." In this question: Wrong — Volume can change without a change in word choice.
