N3 · Vocabulary

区別

Reading: くべつ

Meaning: A distinction drawn between things that could be confused.

Part of speech: Noun

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• AとBを区別する presents two things that might otherwise be confused. • AをBと区別する puts the focus on identifying A apart from B. • 区分 organizes into groups. 区別 emphasizes being able to tell the groups or things apart.

Example in context

二種類の書類は色で区別できる。

English translation: You can tell the two types of documents apart by color.

遠くからでは双子を区別できなかった。

English translation: From a distance, I couldn't tell the twins apart.

名前が似ているため、番号で区別している。

English translation: The names are similar, so we distinguish them by number.

Exam focus & common mistakes

• For an everyday act of sorting or recognizing things, 分別 can seem interchangeable with 区別. In 鳴き声で二種の鳥を区別する, the call helps identify one species apart from the other. • Using 測定 would suggest measuring a difference, even if no quantities are taken. In 色の違いで本物と偽物を区別する, color is used to tell the real item from the imitation.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.

赤い印で二種類の荷物を区別した。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: どちらの種類か分かるようにした means "made it possible to tell which type it was." In this question: Correct — The mark identifies which type each package belongs to.
  2. Meaning: 二種類とも届け先を変えた means "changed the destinations of both types." In this question: Wrong — There is no change in destination.
  3. Meaning: 二種類の数を足した means "added together the numbers of the two types." In this question: Wrong — Marking packages does not calculate a total.
  4. Meaning: 二種類を同じ物として扱った means "treated both types as the same thing." In this question: Wrong — The mark differentiates the two types.