N3 · Vocabulary

身にしみる

Reading: みにしみる

Meaning: To appreciate the significance of something deeply because of one's experience.

Part of speech: Phrase / expression

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• 親切が身にしみる makes the kindness the thing whose value you feel. • Use ~て、身にしみて分かった when experience makes a lesson sink in. • 身に染みる is also written. The literal image can occur with cold, but in 感謝 or ありがたさ contexts the feeling is emotional.

Example in context

一人で暮らして、家族のありがたさが身にしみた。

English translation: Living alone brought home how much I appreciate my family.

大変なときに助けてくれた友人の親切が身にしみる。

English translation: I feel my friend's kindness deeply because they helped me through a difficult time.

失敗してから、準備の大切さが身にしみて分かった。

English translation: After failing, I learned firsthand how important preparation is.

Exam focus & common mistakes

• Physical pain is not required by the idiom. In 昔の自分と同じ失敗を見て恩師の言葉が身にしみた, 恩師の言葉 is advice whose significance has sunk in. • Reading an explanation alone does not necessarily give the depth implied by 身にしみる. In 自分が教える立場になって準備の大切さが身にしみた, 教える立場になって supplies the lived experience.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.

仕事を引き受けて初めて、先輩の苦労が身にしみた。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: "Although told it was difficult, I did not understand it well." In this question: Wrong — The experience led to understanding.
  2. Meaning: "I merely watched the senior colleague's work from a distance." In this question: Wrong — The speaker did the job rather than merely observing it.
  3. Meaning: "I hid the hardship in place of the senior colleague." In this question: Wrong — The expression concerns how deeply something was felt, not keeping it secret.
  4. Meaning: "Doing it myself made me deeply understand how difficult it was." In this question: Correct — Taking on the job made the difficulty real to the speaker.