N3 · Vocabulary

漏れる

Reading: もれる

Meaning: To escape through an unintended gap or opening.

Part of speech: Verb

Housing and daily life

Save this item

How to use it

• 水が漏れる gives the escaping substance with が; 水を漏らす presents the event from the other side. • A source can take から, as in 袋から空気が漏れる. • 洩れる is an alternate spelling. こぼれる more often describes contents spilling over an edge or out of a tipped container.

Example in context

水筒のふたから水が漏れた。

English translation: Water leaked from the lid of the bottle.

タイヤの穴から空気が漏れている。

English translation: Air is leaking from a hole in the tire.

ドアを閉めても、廊下に音が漏れる。

English translation: Sound leaks into the hall even with the door shut.

Exam focus & common mistakes

• Leaking in context can involve confidential information as well as liquid. In 会議の内容が外部に漏れた, 外部 signals that the discussion reached unauthorized people; look beyond the physical meaning of 漏れる. • In a dark room, ドアの隙間から光が漏れる describes light escaping through a gap. A context choice like 照らす would require a light source illuminating something.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

水を止めたあとも、管のつなぎ目から一滴ずつ( )。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: わいている means "is welling up," the continuing form of わく. In this question: Wrong — わく suggests water rising naturally from a source.
  2. Meaning: 流れ込んでいる means "is flowing into," the continuing form of 流れ込む. In this question: Wrong — 流れ込む needs somewhere the water is entering. から points to the place it escapes.
  3. Meaning: たまっている means "is accumulating; has collected," from たまる. In this question: Wrong — Accumulation would concern where the drops collect.
  4. Meaning: 漏れている means "is leaking; is escaping through a gap," from 漏れる. In this question: Correct — The drops are escaping at the joint.