N3 · Vocabulary
流れ込む
Reading: ながれこむ
Meaning: To move as a liquid from outside into a place.
Part of speech: Verb
Nature and weather
Saved
How to use it
• Rainwater entering a building is a typical situation for 水が流れ込む. • The destination follows に, as in 地下室に流れ込む; the liquid crosses into that place. • 流れ出す looks outward from a source. 流れ込む looks inward toward the receiving space.
Example in context
大雨で、泥水が店の中に流れ込んだ。
English translation: Heavy rain sent muddy water flowing into the shop.
山から流れ込む水が、この池を満たしている。
English translation: Water flowing in from the mountain fills this pond.
玄関に板を置き、水が流れ込まないようにした。
English translation: We put a board at the entrance to keep water from flowing in.
Exam focus & common mistakes
• In 流れ込む (ながれこむ), 込む becomes 込んだ in the past: 流れ込んだ. • Distinguish this movement of water from a person deliberately pouring it, 水を注ぐ.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
川があふれ、低い場所にある住宅へ水が( )。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 干上がった means "dried up completely (the past form of 干上がる)." In this question: Wrong — 干上がる means drying up; the houses are receiving water.
- Meaning: 流れ込んだ means "flowed into something (the past form of 流れ込む)." In this question: Correct — 流れ込む follows the water inward toward the houses.
- Meaning: 流れ去った means "flowed away (the past form of 流れ去る)." In this question: Wrong — 流れ去る follows water away, rather than into the houses.
- Meaning: 流し込んだ means "poured or channeled something into a place," the past of the transitive verb 流し込む. In this question: Wrong — Transitive 流し込む takes a causer as its subject and a separate thing being directed in; here 「水が」 is itself entering the houses, so intransitive 流れ込んだ is required.
