N3 · Vocabulary

思い違い

Reading: おもいちがい

Meaning: A mistaken belief about what happened or what someone meant.

Part of speech: Noun

People and family

Save this item

How to use it

• 思い違いをしていた looks back on a belief you later found mistaken. • 記憶違い points specifically to a faulty memory. 思い違い can start from a message you misread that same day. • 私の思い違いでした is a concise way to acknowledge your own mistaken assumption.

Example in context

駅の北口で待つものだと、ずっと思い違いをしていた。

English translation: I had mistakenly assumed we were meeting at the station's north exit.

見学にはお金がかかると聞いた気がしたが、私の思い違いだった。

English translation: I thought I'd heard there was a charge for the tour, but I was mistaken.

説明の途中で、お互いの思い違いに気づいた。

English translation: Partway through the explanation, we realized we'd misunderstood each other.

Exam focus & common mistakes

• If 招待されたと思っていた describes a mistaken assumption, 思い違い fits. 計算違い instead needs an error in working out a number. • Keep the clear ち in おもいちがい when reading 思い違い. The second part is 違い(ちがい), which keeps its unvoiced consonant in this word.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

私は予約したつもりだったが、確認したらそれは( )だった。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: 思い違い means "mistaken belief; misunderstanding." In this question: Correct — The belief that a booking existed turned out to be false.
  2. Meaning: 見通し means "outlook; prediction of how things will develop." In this question: Wrong — This is a forecast, while the speaker was mistaken about an action already taken.
  3. Meaning: 言い訳 means "excuse; an explanation offered in one's defense." In this question: Wrong — An excuse would defend a mistake, not name the prior belief.
  4. Meaning: 予定変更 means "change of plans." In this question: Wrong — A change of plans would concern a booking that actually existed.