N3 · Vocabulary

恩返し

Reading: おんがえし

Meaning: An act that returns a favor or kindness received earlier.

Part of speech: Noun

People and family

Save this item

How to use it

• 恩返しをする often follows help received long before, such as years of guidance from a teacher. • Name the person with に and the earlier favor with への, as in 先生に恩返しをする and あのときの助けへの恩返し. • Borrowed money is normally repaid with 返済. With 恩返し, the thing being returned is kindness, and the form of the help can change.

Example in context

昔世話になった店で忙しい日に手伝い、恩返しをした。

English translation: I helped out on a busy day at the shop that once looked after me, as a way of giving back.

仕事を覚えてから、先輩に少しずつ恩返しができるようになった。

English translation: Once I'd learned the job, I could start doing things in return for my senior colleague.

子どもを見てくれたお礼に、今度は私が買い物を手伝って恩返しをしたい。

English translation: They looked after my child, so I'd like to return the favor by helping with their shopping next time.

Exam focus & common mistakes

• The voiced がえし in 恩返し matters for kanji reading. Keep おん intact and use が, as in 言い返し, rather than the か of 返し by itself. • Giving back after 救ってもらった is the context clue for 恩返し. If 仕返し is an option, check whether the earlier act was a kindness or a wrong.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

やっと恩師に恩返しができる機会が来た。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 返し on its own starts with か. This compound voices that consonant.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 返 is へん in 返事, but 恩返し contains the noun made from 返す.
  3. Meaning: Not used in Japanese. The noun 恩返し ends in し; おんがえす mixes it with the verb ending of 返す. In this question: Wrong — 返す is the verb form. The noun in this sentence ends in し.
  4. Meaning: おんがえし means "repaying a kindness; returning a favor," written 恩返し. In this question: Correct — Repaying the teacher in 「恩師に」 is 恩返し; おん voices the following かえし to がえし.