N3 · Vocabulary
おや
Reading: おや
Meaning: An exclamation used when something unexpected catches your attention.
Part of speech: Interjection
Communication
Saved
How to use it
• An unfamiliar umbrella at the door can prompt おや、だれか来ているのかな. おや comes before the observation. • えっ can signal a sharper surprise or disbelief. おや often fits a quieter moment of noticing. • おや by itself can express mild surprise. Before a remark it is commonly followed by a pause, written おや、.
Example in context
おや、玄関の電気がまだついている。
English translation: Oh, the light in the entryway is still on.
おや、この本は前にも借りた気がする。
English translation: Oh, I think I've borrowed this book before.
「おや?」と父は言って、裏返しになった時計を手に取った。
English translation: “Oh?” Dad said, picking up the clock that was lying face down.
Exam focus & common mistakes
• In dialogue, a greeting may seem possible in context when someone arrives. But おや fits a realization such as 今日は休みのはずなのに, while こんにちは simply greets the visitor. • Use the speaker's next remark to tell おや apart from あの in usage. With 電気がまだついている, the speaker has noticed something, whereas あの often seeks another person's attention.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
「( )、机に置いたはずの鍵がこんなところにある。」
Show answer
Answer: 2
- Meaning: もしもし means "hello (e.g. on phone)". In this question: Wrong — This is used to get someone's attention, often on the phone. The speaker is reacting to a discovery.
- Meaning: おや means "an exclamation used when something unexpected catches your attention." In this question: Correct — This is a mild exclamation of surprise at finding the key.
- Meaning: では means "then; well". In this question: Wrong — This usually moves to a next action or conclusion. Finding the key prompts surprise here.
- Meaning: どうぞ means "please; kindly". In this question: Wrong — This offers something or invites an action. The speaker has just noticed the key.
