N3 · Vocabulary
欄
Reading: らん
Meaning: A designated box or area in a form or table for one kind of information.
Part of speech: Noun
Work and companies
Saved
How to use it
• A form can label spaces 氏名欄 and 住所欄 according to what goes in them. • Use 欄に記入する for filling information in, and 欄を空けておく for leaving the space blank. • 行 means a row or line. A 欄 can take up more than one line, for example when you enter your full address.
Example in context
住所の欄に、建物の名前まで書いてください。
English translation: Please put the building name as well in the address field.
当てはまらない場合は、その欄を空けておいてください。
English translation: If it doesn't apply, leave that field blank.
表の右端に、結果を記入する欄を一つ増やした。
English translation: I added a field on the right of the table for entering the results.
Exam focus & common mistakes
• A form field can be labelled 備考欄 even when the information is optional. In context, if 特に伝えることがあれば書く appears, pick 欄 for the designated space rather than 枠 for the frame itself. • For orthography, the kana らん can lead to 欄 or 覧. 空欄 gives a space left blank, while 一覧 is a list, so choose by what the surrounding phrase refers to.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
申込書の下の欄に、緊急時の電話番号を書いてください。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: ら means "a fine, open-weave silk fabric" when written 羅, a rare textile term. In this question: Wrong — The final ん belongs to the reading of 欄 and is also heard in 空欄 (くうらん).
- Meaning: らん means "a designated box or area in a form or table for one kind of information" when written 欄. In this question: Correct — The space for a telephone number on the form is 欄, らん, as in 記入欄.
- Meaning: もん means "gate" when written 門. In this question: Wrong — The 門 shape inside 欄 is also the stand-alone character 門, read もん. The whole character for the field is 欄, らん.
- Meaning: かん means "a metal container used to hold food, drink, or other products." In this question: Wrong — The similar-looking 間 can be かん, as in 時間. The 木 on the left helps distinguish 欄.
