N3 · Vocabulary
染み
Reading: しみ
Meaning: A mark left when liquid soaks into a surface or fabric.
Part of speech: Noun
Housing and daily life
Saved
How to use it
• 服に染みがつく marks the fabric with に. The visible mark is the subject. • 染みを抜く is to remove a stain, especially from fabric. 汚れ is broader and can be dust that has never soaked in. • シミ and しみ are common alternative spellings. A mark on the wall may be 水の染み.
Example in context
シャツの胸にコーヒーの染みがついた。
English translation: I got a coffee stain on the front of my shirt.
天井の染みを見て、雨が入ったことに気づいた。
English translation: I saw a water stain on the ceiling and realized rain had come in.
この布の染みは何度洗っても落ちない。
English translation: No matter how often I wash the cloth, the stain won't come out.
Exam focus & common mistakes
• A visible mark on fabric can tempt you to choose 傷. In コーヒーが布にしみ込んでできた染み, しみ込んで identifies discoloration from absorbed liquid. • Reading the 染 from 染色 as せん makes the plausible spelling-based mistake せんみ. The related form 染みる gives しみ in this noun.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
白い布に赤い染みが残った。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: しみ means "a mark left when liquid soaks into a surface or fabric" when written 染み. In this question: Correct — The red mark left on the white cloth, 「赤い」, is a stain; 染み is read しみ.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — そ is the native reading in 染める. The mark itself is 染み, read しみ.
- Meaning: にじみ means "blur; (color) bleed" when written 滲み. In this question: Wrong — にじみ corresponds to にじむ, as when ink bleeds. 染み is read しみ.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 染 is せん in 染色, but the stain noun uses its native reading.
