N3 · Vocabulary
染みる
Reading: しみる
Meaning: Spread inward through a material as liquid is absorbed.
Part of speech: Verb
Housing and daily life
Saved
How to use it
• A spill may cause 水が布に染みる. • 雨が染みる describes rainwater working its way into clothing or other material. • The form 染みている describes liquid that has penetrated the material.
Example in context
雨が靴の中まで染みてきた。
English translation: Rainwater began soaking right into my shoes.
しょうゆが白い布に染みた。
English translation: Soy sauce soaked into the white cloth.
この紙は水が染みやすい。
English translation: Water soaks into this paper easily.
Exam focus & common mistakes
• Here the liquid enters a material rather than merely resting on its surface. • The physical sense differs from emotional expressions about words touching the heart.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
水がタオルに染みる。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: しめる means "to tighten or fasten" when written 締める. In this question: Wrong — 染みる (しみる) contains み rather than め.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 染める (そめる) uses そ, but its written ending differs.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — にじむ is a related idea but is not the reading of 染みる (しみる).
- Meaning: しみる means "spread inward through a material as liquid is absorbed" when written 染みる. In this question: Correct — Water soaks into the towel, so 染みる uses the native reading しみる.
