N3 · Vocabulary

染まる

Reading: そまる

Meaning: To take on a color through dyeing or staining.

Part of speech: Verb

Housing and daily life

Save this item

How to use it

• 布が赤く染まる makes the fabric the subject and uses く for the resulting color. • 赤に染まる uses に to mark the color reached. 染める switches the focus to what gives the fabric its color. • When a stain spreads, the affected material can 染まる even if the coloring was accidental.

Example in context

白い布が青く染まった。

English translation: The white cloth turned blue from the dye.

赤いシャツと洗ったら、タオルがうっすら赤に染まった。

English translation: The towel took on a pink tint when I washed it with a red shirt.

布の端まできれいに染まるように、広げて液に入れた。

English translation: I spread the cloth out in the dye so the color would reach the edges evenly.

Exam focus & common mistakes

• The two forms 染まる and 染める can be confused when a person causes a color change. In 職人が糸を藍色に染める, を marks what the artisan colors and calls for 染める. • Reading 染まる literally can make a figurative passage sound like a description of paint. In 悪い考えに染まる, 考え cues the adoption of ideas.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

古い布がきれいな青に染まるまで待った。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: そまる means "to take on a color through dyeing or staining" when written 染まる. In this question: Correct — The cloth gradually becomes blue, 「青に」; intransitive 染まる is read そまる, ending in まる.
  2. Meaning: しまる means "to become tight or securely fastened." In this question: Wrong — 染 uses し in 染みる, but this change-of-color verb uses そ.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 染 is せん in 染色. The verb takes そ.
  4. Meaning: そめる means "to give a material a color using dye." In this question: Wrong — 染める is transitive and ends in める. The highlighted verb ends in まる.