N3 · Vocabulary

染める

Reading: そめる

Meaning: To give a material a color using dye.

Part of speech: Verb

Housing and daily life

Save this item

How to use it

• To specify the resulting color, say 布を青く染める or 布を青に染める. • A material can be the subject of 染まる, as in 布が青く染まる. 染める places the dyer in control of the action. • With 草木で染める, で points to the source of the dye. 塗る suggests applying a layer to the surface.

Example in context

白い布を玉ねぎの皮で染めた。

English translation: I dyed the white cloth with onion skins.

妹は休みの間だけ髪を明るく染めた。

English translation: My sister dyed her hair a lighter color just for the break.

手袋を使わなかったので、指まで青く染めてしまった。

English translation: I didn't wear gloves and ended up dyeing my fingers blue too.

Exam focus & common mistakes

• English 'color' can tempt you to choose 塗る for every change of color. Look for 髪を茶色に to identify a dyeing action, especially when the color lasts after washing. • A learner may start with せん after meeting 染色. In 髪を染め直す, use the native reading そ for the verb stem.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

色の落ちた布を、もう一度青く染めることにした。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 染 uses the on reading 「せん」 in 染色, but this verb uses そ.
  2. Meaning: しみる means "to soak (into)." In this question: Wrong — 染みる can mean a liquid soaks through. Its spelling has み rather than め.
  3. Meaning: そめる means "to dye." In this question: Correct — Making faded cloth blue again involves dyeing; 染める is read そめる, with the kana ending める unchanged.
  4. Meaning: そまる means "to be dyed." In this question: Wrong — 染まる describes something taking on color and has a different ending.