N3 · Vocabulary
退院
Reading: たいいん
Meaning: Discharge from a hospital after staying there as a patient.
Part of speech: Noun
Body and health
Saved
How to use it
• The person leaving says 病院を退院する. The institution is the place left, marked with を. • 入院 and 退院 form a pair. Going home after a normal clinic visit is simply 病院から帰る. • 退院後の生活 covers the time back at home, which can still involve rest or visits for follow-up.
Example in context
父は手術から一週間で退院した。
English translation: My father left the hospital a week after his operation.
退院の日に、家族が病院まで迎えに来た。
English translation: My family came to pick me up on the day I was discharged.
退院しても、しばらくは毎週病院に通う。
English translation: Even after I leave the hospital, I'll go back every week for a while.
Exam focus & common mistakes
• For context, 手術後も一週間病室に泊まった supplies the condition for 退院. Check that the patient was admitted before selecting it over simple 帰宅. • In a paraphrase question, 退院の許可が出た means a patient may end their inpatient stay. Choose 病院を出てもよいことになった rather than 完治した, since the permission alone does not establish recovery.
Exam practice and explanations
表記
Choose the correct kanji spelling for the highlighted reading.
病院から家に帰って一か月になる。父はたいいん後も週に一度通っている。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 退院 means "leaving hospital." In this question: Correct — The father left inpatient care and now visits the hospital once a week from home.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 因 is the second character of 原因, a cause. The facility being left is marked by 院.
- Meaning: 隊員 means "a member of a team or squad." In this question: Wrong — 隊員 is a member of a squad or team; it does not describe leaving a hospital.
- Meaning: 退員 means "withdrawal from membership, a rare word." In this question: Wrong — 退員 concerns leaving a group or giving up membership. 院 is needed for the hospital here.
