N3 · Vocabulary

立て替える

Reading: たてかえる

Meaning: To pay someone else's expense for them with repayment expected.

Part of speech: Verb

Shopping and money

Save this item

How to use it

• For a shared expense, 代金を立て替える means paying the amount now and expecting someone else to reimburse it. • The person whose share you cover can appear before の in 友達の分を立て替える. • 建て替える has the same reading but refers to rebuilding a structure. 奢る means treating someone, normally without repayment.

Example in context

財布を忘れた友達の分を立て替えた。

English translation: I paid for my friend, who'd forgotten their wallet, to be paid back later.

出張の交通費は私がいったん立て替える。

English translation: I'll pay the business-trip fare up front and get reimbursed.

昨日立て替えてもらった代金を返した。

English translation: I paid back the money someone had covered for me yesterday.

Exam focus & common mistakes

• Paying for a friend may sound like 貸す even if no cash passes between them. With 会費をまとめて払っておく, identify who paid the organizer for others. • A learner may confuse 立て替える with 払い戻す because money will eventually be returned. With 先輩が今払ってくれて、後で返す, identify the temporary payer's action first.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

財布を忘れたので、「明日返すから、今日の昼食代を( )くれない?」と同僚に頼んだ。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: 割り引いて means "discounting a price (the て-form of 割り引く)." In this question: Wrong — A discount lowers the amount owed rather than arranging repayment.
  2. Meaning: 立て替えて means "paying money temporarily on someone else's behalf (the て-form of 立て替える)." In this question: Correct — 「明日返す」 means the colleague's payment is temporary.
  3. Meaning: 数えて means "counting (the て-form of 数える)." In this question: Wrong — Counting the money would not cover the cost.
  4. Meaning: 受け取って means "receiving something (the て-form of 受け取る)." In this question: Wrong — The request is for the colleague to pay, not accept payment.