N3 · Vocabulary

手遅れ

Reading: ておくれ

Meaning: A point at which action can no longer prevent the unwanted result.

Part of speech: Na-adjective

Work and companies

Save this item

How to use it

• In 今からでは手遅れだ, では frames the proposed time as too late for action. • 手遅れになる前に asks for action while it can still make a difference. • 遅い can mean slow or late. 手遅れ specifically suggests an opportunity to prevent a result has already passed.

Example in context

気づいたときには手遅れで、データを戻せなかった。

English translation: By the time I noticed, it was too late to recover the data.

手遅れになる前に、水が漏れている所を直そう。

English translation: Let's fix the leak before it's too late.

今なら手遅れではないので、すぐに先方に連絡しよう。

English translation: There's still time to do something, so let's contact the other party right away.

Exam focus & common mistakes

• In paraphrase, 遅刻 only means someone arrived after the scheduled time. With 今さら治療しても助からない, the lost chance to help is the important cue for 手遅れ. • An attempted fix can tempt you to focus on 手間. Check for もう取り返しがつかない, which means there is no opportunity left to undo the result.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.

受付が終わってしまい、今から書類を出しても手遅れだ。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: まだ受け付けてもらえる means "can still have it accepted." もらえる describes receiving the service. In this question: Wrong — Reception has already closed.
  2. Meaning: もう間に合わない means "it is already too late; one can no longer make it in time." もう marks the lost opportunity. In this question: Correct — The opportunity to submit in time has passed.
  3. Meaning: 手で出さなければならない means "must submit it by hand." なければならない expresses obligation. In this question: Wrong — The word concerns timing, not a submission method.
  4. Meaning: 出す時期が早すぎる means "the time of submission is too early." すぎる marks excessive degree. In this question: Wrong — The problem is being too late rather than too early.