N3 · Vocabulary

照れくさい

Reading: てれくさい

Meaning: Feeling awkward about receiving attention or praise.

Part of speech: I-adjective

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• A person can say ほめられると照れくさい when a compliment feels awkward to receive. • 照れくさそうに笑う describes an outward sign of embarrassment. 恥ずかしい can also follow doing something one regrets. • 照れ臭い is the kanji spelling. 照れる is the related verb and does not itself say the feeling is unpleasant.

Example in context

みんなにほめられて、少し照れくさかった。

English translation: I felt a little self-conscious when everyone praised me.

弟は照れくさそうに笑って、賞状を受け取った。

English translation: My brother gave a shy smile as he accepted the certificate.

家族の前で感謝を伝えるのは照れくさい。

English translation: I feel awkward saying how grateful I am in front of my family.

Exam focus & common mistakes

• A paraphrase choice can use 不快 because the reaction looks uncomfortable. If 褒められて顔をそらす, the person feels self-conscious about praise, so 照れくさい fits. • The cue 人前で失敗した may pull you toward any word for embarrassment. When the embarrassment instead comes from 名指しでお礼を言われた, think of 照れくさい.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.

急に名前を呼ばれて、みんなに拍手されると照れくさい。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: 注目されて恥ずかしい感じがする means "feel shy or embarrassed at being the center of attention." 注目されて is passive. In this question: Correct — The attention makes the person shy and self-conscious.
  2. Meaning: 間違えたことを後悔する means "regret having made a mistake." 後悔する concerns wishing the past were different. In this question: Wrong — No mistake was made; people are applauding.
  3. Meaning: 自分だけ呼ばれずに腹が立つ means "feel angry that only one was not called." 呼ばれず is a negative passive form. In this question: Wrong — The person was called and feels embarrassed, not angry about being left out.
  4. Meaning: お客さんの音がうるさい means "the customers' noise is annoying." うるさい describes bothersome sound. In this question: Wrong — The feeling is not a complaint about noise.