N3 · Vocabulary

ところが

Reading: ところが

Meaning: Introducing a result contrary to expectations.

Part of speech: Conjunction

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• Sentence-initial ところが pivots from an expectation to what actually happened. • しかし can introduce general contrast. ところが often carries the flavor of an unexpected turn. • ~たところ is a different construction meaning roughly “when I tried.” ところが links the new sentence to the preceding one.

Example in context

すぐ届くと思っていた。ところが、一週間待っても来なかった。

English translation: I thought it would come right away, but a week passed and it still hadn't arrived.

朝はよく晴れていた。ところが、昼には雪が降った。

English translation: It was sunny in the morning. To my surprise, it was snowing by noon.

試合は簡単だと思った。ところが、相手はとても強かった。

English translation: I thought the match would be easy, but our opponents were very strong.

Exam focus & common mistakes

• A text grammar item can offer そのため where the second clause follows a plan only in time. In 届くはずだった。ところが荷物が来ない, the outcome defeats the expectation rather than following from it. • Watch for the difference between ところが and それどころか. In 安くなると思った。ところが値上がりした, the second sentence reports an unexpected reversal.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.

店は空いているはずだった。ところが、外まで列ができていた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: しかし予想に反して means "however, contrary to expectations." 反して marks a contradiction. In this question: Correct — The line contradicts the expectation of an empty shop.
  2. Meaning: そのため means "for that reason; as a result." This expression connects cause and result. In this question: Wrong — The expectation did not cause the line to form.
  3. Meaning: たとえば means "for example; for instance." It introduces an illustration. In this question: Wrong — The line is an actual outcome rather than an example.
  4. Meaning: 予想した通り means "just as expected." 通り marks agreement with the prediction. In this question: Wrong — The line goes against the expectation.