N3 · Vocabulary

取り分ける

Reading: とりわける

Meaning: To separate a share of food from a larger amount.

Part of speech: Verb

Food and meals

Save this item

How to use it

• In 大皿から取り分ける, から gives the shared dish as the source. The separate shares can go onto small plates. • You can 子どもの分を取り分ける before serving the rest. The marked 分 is the portion set aside for someone. • 盛り付ける focuses on arranging food on a plate. 取り分ける focuses on separating it from a shared amount.

Example in context

店員が大皿の料理を四人分に取り分けてくれた。

English translation: The server divided the food on the platter into four portions for us.

辛いソースをかける前に、子どもの分を取り分けた。

English translation: I set aside the children's portions before adding the spicy sauce.

残りのサラダを小皿に取り分けて、みんなに渡した。

English translation: I divided the remaining salad among small plates and passed them around.

Exam focus & common mistakes

• Taking food from a large dish can make 取り出す look right. Check for 人数分 or another division cue to choose 取り分ける. • Orthography may suggest 訳 because of the reading わけ. In 一人分ずつ取り分ける, the action divides something, so use 分.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

スープを大きな器で出し、客の前で一人分ずつ小さな器に( )。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: しまい込んだ means "put away; stored out of sight," the past form of しまい込む. In this question: Wrong — Putting things away would not serve the guests.
  2. Meaning: 飲み干した means "drank up completely," the past form of 飲み干す. In this question: Wrong — No one drinks the portions; they are transferred to smaller bowls.
  3. Meaning: 注ぎ足した means "topped up; added more liquid," the past form of 注ぎ足す. In this question: Wrong — Topping up assumes bowls that already contain some soup.
  4. Meaning: 取り分けた means "divided into individual portions," the past form of 取り分ける. In this question: Correct — The portions come from a common serving bowl.