N3 · Vocabulary
当分
Reading: とうぶん
Meaning: For a period starting now whose endpoint is not yet clear.
Part of speech: Adverb
Time and frequency
Saved
How to use it
• 当分の間 often appears on notices when a temporary situation has no stated end date. • しばらく can be brief or can look back at the past. 当分 usually looks ahead from the relevant present. • In 当分戻らない, the negative describes what will be true for the foreseeable period. It does not say the person will never return.
Example in context
工事が終わるまで、この道は当分使えません。
English translation: This road will be unavailable for the time being while work continues.
引っ越したばかりなので、当分は新しい家具を買わない。
English translation: I've just moved, so I won't buy any new furniture for a while.
足を休めるため、当分の間は走らないことにした。
English translation: I decided to stop running for a while to rest my leg.
Exam focus & common mistakes
• A context item may say 足のけがが治るまで、~運動を控える. Use 当分 for the coming stretch of time without a fixed length, rather than たった今 for the immediate moment. • Use the surrounding words in orthography. とうぶんの間は工事中 uses 当分, while dividing something into 相等しい量 can take 等分.
Exam practice and explanations
表記
Choose the correct kanji spelling for the highlighted reading.
直す日が決まっていないため、とうぶんの間、東側の入口は使えません。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 等分 means "division into equal parts." In this question: Wrong — 等分 is dividing something into equal parts. The blank concerns a period of time.
- Meaning: 当分 means "for the present." In this question: Correct — 当分 is a period from now with no exact end given.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 文, as in 例文, means a sentence or text. 分 is part of the expression for a span of time.
- Meaning: 糖分 means "amount of sugar." In this question: Wrong — 糖分 is sugar content. It is unrelated to how long the entrance will be closed.
