N3 · Vocabulary
詰め替え
Reading: つめかえ
Meaning: Refilling a reusable container from another package.
Part of speech: Noun
Housing and daily life
Saved
How to use it
• Bottles for repeat use are often sold alongside 詰め替え用 packages. • 詰め替える names the transfer itself. 詰め替え用 on a packet tells you what it is for. Some labels shorten the spelling to 詰替え用. • 補充 can mean replenishing a supply generally. 詰め替え suggests transferring the contents into a container for use.
Example in context
洗剤は詰め替え用を買っている。
English translation: I buy refill packs for the detergent.
この容器はふたが大きく、詰め替えが楽だ。
English translation: This container has a large cap, so it's easy to refill.
詰め替えの前に、ボトルを洗ってよく乾かした。
English translation: I washed and dried the bottle thoroughly before refilling it.
Exam focus & common mistakes
• An extra bottle can be mistaken for a refill packet simply because it will be used next. Look for 中身を元の容器に移す to confirm that 詰め替え names a replacement filling. • A learner seeing 交換 may assume the whole dispenser will be replaced. The label ボトルは繰り返し使えます points to replacing its contents.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
棚の下にシャンプーの詰め替えが置いてある。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 詰 is 「きつ」 in 詰問, but the kana め belongs to 詰める, read つめる.
- Meaning: つめかえる means "to repack." In this question: Wrong — This would be the verb 詰め替える rather than the noun shown.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — Some compounds voice an initial consonant in the second part. In 「詰め替え」, 替え stays かえ.
- Meaning: つめかえ means "refilling." In this question: Correct — The shampoo refill on the shelf is 詰め替え, a noun read つめかえ rather than the verb つめかえる.
