N3 · Vocabulary

内訳

Reading: うちわけ

Meaning: A list or account of the parts that make up a total.

Part of speech: Noun

Shopping and money

Save this item

How to use it

• 合計 is the number you get after adding. 内訳 shows what was added to get it. • 内訳を明らかにする asks someone to make the parts visible, even if the total is already known. • A head count can also have an 内訳, for example the numbers in different age groups.

Example in context

会費の内訳は、会場代が千円、資料代が三百円です。

English translation: The membership fee breaks down into a thousand yen for the venue and three hundred for materials.

参加者の内訳を年代ごとに表にした。

English translation: We made a table showing the participants by age group.

修理の合計金額だけでなく、内訳も聞いた。

English translation: I asked for the repair cost breakdown as well as the total.

Exam focus & common mistakes

• For kanji reading, 内訳 is うちわけ in a report. The native reading 訳(わけ)here identifies the components, while 翻訳 uses the reading やく. • A single amount can be an estimate or a total, while an 内訳 shows its makeup. Look for parts such as 材料費と工賃 listed under the amount.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

宿泊費の合計の下に、部屋代と食事代の( )が書かれている。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: 内訳 means "breakdown; the component amounts of a total." In this question: Correct — The bill shows the components of the lodging charge.
  2. Meaning: 期限 means "deadline; time limit." In this question: Wrong — A deadline would say when to pay.
  3. Meaning: 理由 means "reason; why something is done." In this question: Wrong — The named parts explain the calculation rather than why the prices were set.
  4. Meaning: 順番 means "sequence; order in which things occur." In this question: Wrong — There is no sequence to follow; the listed charges add to the total.