N3 · Vocabulary
うつる
Reading: うつる
Meaning: For an illness to pass from one person to another.
Part of speech: Verb
Body and health
Saved
How to use it
• A cold is the subject in 風邪がうつる; 家族に names the people it spreads to. • If you start with the person who got sick, say 弟から風邪がうつった. The source takes から. • The kanji form 風邪が移る is also possible. In 病気をうつす, the person passing on the illness is the subject and 病気 takes を.
Example in context
弟の風邪がうつって、私ものどが痛くなった。
English translation: I caught my brother's cold, and now my throat hurts too.
せきがひどい間は、家族にうつらないように別の部屋で寝た。
English translation: While I had a bad cough, I slept in a separate room so my family wouldn't catch it.
同じコップを使うと病気がうつることもある。
English translation: Sharing a cup can sometimes spread an illness.
Exam focus & common mistakes
• Transmission and deterioration can look similar in a paraphrase of 病気がうつる. Look for a second person becoming sick to select 人から人へ感染する over 病気が悪化する. • The kana うつる can also represent 映る, as in 水面に灯りが映る. In a context question with マスク and うつらないように, look for a preventive action against contagion.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
子どものせきが続いている。ほかの子に風邪が( )といけないので、今日は保育園を休ませよう。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: うつる means "for a disease to pass to someone else". In this question: Correct — With 風邪 as subject and the other children marked by に, the cold could spread to them.
- Meaning: うつす means "to transfer something or pass an illness to another person". In this question: Wrong — The person passing on the cold would be the subject, and 風邪 would take を.
- Meaning: 残る means "to continue to exist or be left after other things have been used, removed, or finished." In this question: Wrong — A cough may linger, but 残る does not describe the cold passing to someone else.
- Meaning: 治る means "to get better; to get well". In this question: Wrong — This would mean recovering from the cold; it cannot name the other children as recipients.
