N3 · Vocabulary
夜更かし
Reading: よふかし
Meaning: Remaining awake later than one normally should.
Part of speech: Noun
Body and health
Saved
How to use it
• 夜更かしをする concerns bedtime. 朝寝坊をする concerns getting up late. • 夜更かしして~ describes something done late at night, often with a consequence the next day. • 夜ふかし is a common spelling with the second part in kana.
Example in context
明日は早いから、今夜は夜更かしをしない。
English translation: I have an early start tomorrow, so I won't stay up late tonight.
友達と話していたら、つい夜更かししてしまった。
English translation: I was talking with a friend and ended up staying up late without meaning to.
休みの前の夜だけは、少し夜更かししてもいい。
English translation: On the night before a day off, it's all right to stay up a little late.
Exam focus & common mistakes
• Working after dark does not automatically count as 夜更かし. In 夜勤明けで昼に寝る生活を送っている, 夜勤 gives a schedule that may treat daytime as the usual sleep period. • The kanji 更 may suggest こう to learners who know 更新. In 夜更かし, 更かし keeps the ふかし reading associated with the verb 更かす.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
夜になっても本を読むのをやめられず、ふだんよりずっと遅くまで寝なかった。昨夜も( )してしまった。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 夜更かし means staying up late at night. In this question: Correct — The reader stayed up past their usual bedtime.
- Meaning: 朝寝坊 means sleeping late in the morning; oversleeping. In this question: Wrong — Sleeping late concerns waking up in the morning.
- Meaning: 昼寝 means a nap during the day. In this question: Wrong — A nap takes place during the day.
- Meaning: 早起き means getting up early. In this question: Wrong — Getting up early does not describe staying awake at night.
