N4 · Vocabulary

翻訳する

Reading: ほんやくする

Meaning: To translate written words.

Part of speech: Verb

School and study

Save this item

How to use it

• 翻訳する renders written material in another language. • 通訳する concerns spoken interpreting; writing a Japanese version of an English letter is 翻訳する. • 英語を日本語に翻訳する gives the original and resulting languages, rather than merely reading aloud.

Example in context

英語の手紙を日本語に翻訳しました。

English translation: I translated an English letter into Japanese.

この本を翻訳した人は誰ですか。

English translation: Who translated this book?

短い文を翻訳する練習をしています。

English translation: I am practicing translating short sentences.

Exam focus & common mistakes

• Watch the clue: 説明書 and 日本語の文 make this written translation. • Avoid this mix-up: 通訳 concerns live spoken communication, not producing the written Japanese text.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly.

翻訳する

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: I translated the Japanese information into English. In this question: Correct — 「日本語の案内を英語に翻訳しました。」 describes i translated the Japanese information into English. To translate written words.
  2. Meaning: I interpreted the foreign visitor's spoken words aloud on the spot. In this question: Wrong — For immediate spoken interpreting, 通訳した is the precise verb.
  3. Meaning: I am interpreting aloud immediately while listening to the two people in the meeting. In this question: Wrong — Listening and speaking live between participants is 通訳しています.
  4. Meaning: I interpreted between two people who could not communicate over the phone. In this question: Wrong — Mediating spoken telephone conversation calls for 通訳しました.