N1 · Grammar

〜ではあるまいし

The speaker says the case cited does not apply, so the behavior is unwarranted.

Save this item

How to form it

  • Noun + ではあるまいし
  • Plain clause + のではあるまいし

How to use it

• To say that someone is overreacting, name the situation that would justify the behavior and then deny that it applies. • A noun takes the fixed ではあるまいし. A clause can take の before it, as in 初めて見るのではあるまいし. The older negative まい survives here in a set phrase. • ものだから supplies an excuse based on a real circumstance, as in 初めてだったものだから. 初めてではあるまいし denies that circumstance and makes the same behavior harder to justify. • The expression belongs in candid spoken complaints and dialogue in writing. It can sound sharp or patronizing, particularly with 子どもではあるまいし.

Examples in context

子どもではあるまいし、分からないなら自分で聞いてきたらどうだ。

You are not a child. If you do not understand, why not go and ask yourself?

初めて会うのではあるまいし、そんなにかしこまらなくてもいいよ。

It is hardly the first time we have met. You do not need to stand on ceremony.

試験ではあるまいし、一度の言い間違いをそこまで気にしなくていい。

This is hardly an exam. You do not need to worry so much about one slip of the tongue.

Exam focus & common mistakes

• Identify the excuse being rejected before interpreting the judgment after し. • Here まい does not mean that the speaker intends to avoid doing something. ではあるまいし rejects an explanation for the listener's behavior.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

いつもの打ち合わせだよ。試験( )、一言も間違えまいと構えなくていい。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Given that it is an exam. It draws a consequence from an accepted characterization. In this question: Wrong — 「いつもの打ち合わせ」 explicitly identifies the occasion as a routine meeting.
  2. Meaning: It is hardly an exam, so that behavior is unwarranted. In this question: Correct — A familiar meeting does not warrant guarding against 「一言も」 getting wrong.
  3. Meaning: Taking an exam as an opportunity or turning point. In this question: Wrong — There is no exam serving as a turning point for a new habit.
  4. Meaning: Knowing what an exam is like. It predicts behavior from something characteristic of a person or entity. In this question: Wrong — The speaker rejects the very characterization that the meeting is an exam.
More about this pattern

初めてではあるまいし tells someone that an excuse does not apply. 初めてのこととて、ご容赦ください offers being new as a real reason for the speaker's mistake.

〜こととて