N1 · Grammar

〜では済まされない

The stated response is inadequate to settle the matter.

Save this item

How to form it

  • Noun naming an excuse or response + では済まされない
  • Verb て-form + は済まされない (action treated as the proposed response)

How to use it

• 謝罪だけでは済まされない says an apology alone cannot close the matter. The focus is on the inadequacy of that response. • A quoted excuse can be treated as a noun phrase, as in 知らなかったでは済まされない. With a て-form, the action put forward is itself insufficient, as in 謝っては済まされない when 謝る alone is the point at issue; 謝っただけでは済まされない is clearer. • Official statements, critical writing, and serious discussion use it when responsibility or a remedy requires more than what is offered. • 放っておくわけにはいかない says a person cannot ignore the matter because of a duty or circumstance. 説明だけでは済まされない judges an explanation inadequate to bring it to an end.

Examples in context

けが人が出た以上、口頭での注意だけでは済まされない。

Now that someone has been injured, a verbal warning alone will not settle the matter.

誤った案内で住民を何度も窓口に来させた。謝罪だけでは済まされない。

Incorrect information made residents come to the office repeatedly. An apology alone is not enough.

記録を確認する立場にいたのなら、知らなかったでは済まされない。

If it was your responsibility to check the records, saying you didn't know won't settle it.

Exam focus & common mistakes

• Find the proposed excuse, payment, or other resolution before では. The sentence can call it inadequate without specifying the next step. • 説明せずにはすまない identifies the explanation as an action that has to be taken. 説明だけでは済まされない says that even giving it is insufficient.

Exam practice and explanations

文章の文法

Read the passage and choose the form that best fits the blank.

誤った請求で、何百人もの利用者から代金を取りすぎていたことが分かった。会社から事情の説明はあったが、( )。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: was forced to give an explanation. In this question: Wrong — 「事情の説明はあったが」 already says an explanation occurred. The following contrast should tell us why the response is inadequate.
  2. Meaning: there was no need to explain. In this question: Wrong — 「何百人もの利用者」 were overcharged. The explanation addresses a real issue, and the sentence asks what it leaves unsettled.
  3. Meaning: an explanation alone cannot settle the matter. In this question: Correct — 「代金を取りすぎていた」 leaves an overcharge that merely explaining the trouble does not remedy.
  4. Meaning: was unable or reluctant to hear the explanation. In this question: Wrong — There is no hearing barrier stated. The issue is the continuing effect of the incorrect charges after an explanation was given.
More about this pattern

謝罪せずにはすまない says an apology has to happen. 謝罪だけでは済まされない says the apology cannot be the whole resolution, even if it has already happened.

〜ずにはすまない