N1 · Grammar

〜ずにはすまない

The matter cannot be settled without someone taking the required action.

Save this item

How to form it

  • Verb negative stem + ずにはすまない
  • Verb ない-form + ではすまない
  • せずにはすまない for する

How to use it

• After losing a document someone trusted you with, 説明せずにはすまない places an explanation among the things you must do to put matters right. A promise, repayment, apology, or formal response can have the same force. • Build ず from the part of a verb before ない and follow it with にはすまない. For する use せず. The related form ないではすまない also occurs. It suits written analysis of responsibility and serious conversations. • わけにはいかない often rules an action out on social or practical grounds, as in 約束を破るわけにはいかない. 謝らずにはすまない puts the obligation on the required act itself and asks what must be done before the matter can be left alone.

Examples in context

預かった物を壊したのだから、持ち主に事情を話さずにはすまない。

Since I broke something that had been entrusted to me, I have to explain what happened to the owner.

工事の費用はすでに受け取っている。中止する以上、一部を返さずにはすまない。

We have already been paid for the work. If we cancel it, we will have to return some of the money.

このまま誤った数字が使われ続けるなら、発表した側も訂正を出さずにはすまない。

If people keep using the wrong figures, the people who released them will have to issue a correction.

Exam focus & common mistakes

• Check the scope of the negative part. 謝らずにはすまない means the apology has to happen. • Context can supply a moral obligation or a practical condition for settling the matter. You do not need a written rule for it to apply.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

預かった原稿をなくしてしまった。明日が締め切りで、原稿の控えは著者しか持っていない。直接連絡( )。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: There is no need to go as far as contacting them. In this question: Wrong — The draft cannot be returned as planned, and the author needs to know while there is still time to respond.
  2. Meaning: Cannot resolve the matter without doing the action. In this question: Correct — The author has the only backup, and the deadline is tomorrow. Direct contact is the step needed to put matters right.
  3. Meaning: It is unnecessary to do something. In this question: Wrong — The author needs to know why the draft will not be ready. Silence would leave them with no opportunity to act.
  4. Meaning: Taking the action will accomplish nothing. In this question: Wrong — The second sentence says only the author has a backup. Contacting that person can make the manuscript available again, so it is meaningful.
More about this pattern

説明せずにはすまない says an explanation is necessary to settle what happened. 説明しないではおかない states someone's resolve to explain, even when nothing requires them to.

〜ないではおかない(意志)