N1 · Grammar
〜いかんによらず
The same decision applies no matter how the stated factor turns out.
Saved
How to form it
- Noun + (の)いかんによらず
- Noun + (の)いかんにかかわらず
- Noun + (の)いかんを問わず
How to use it
• A single decision can apply even before the details are known. 審査結果いかんによらず states that any outcome of the review leads to the same treatment. • Put the noun before (の)いかんによらず. The formal variants いかんにかかわらず and いかんを問わず keep the same meaning; retain the particle that belongs to each variant. • Official notices and administrative rules use this wording to take a result or reason out of consideration. The shorter N2 を問わず can also cover results, but 年齢を問わず directly covers categories of people. 年齢いかんによらず presents age as a factor under formal review and sounds out of place on an ordinary event flyer. • With いかんで, a change in the factor can change the policy. With いかんによらず, state a rule that holds across the alternatives, such as a fee charged to all applicants.
Examples in context
審査の結果いかんによらず、提出された書類は返却いたしません。
We will not return submitted documents regardless of the outcome of the review.
著者の知名度いかんにかかわらず、一冊の本はまず書かれている内容で評価されるべきだ。
Regardless of how well known the author is, a book should be judged first on what it says.
交渉の経過いかんを問わず、来月の説明会は予定どおり開催いたします。
Next month's briefing will go ahead as scheduled regardless of how the negotiations progress.
Exam focus & common mistakes
• A policy can screen applications by one criterion and still ignore another. Identify exactly which factor comes before いかん. • Do not combine the variants as いかんによらずにかかわらず. Each has its own ending and expresses the same link.
Exam practice and explanations
文章の文法
Read the passage and choose the form that best fits the blank.
予選の結果は午後に発表します。なお、結果の( )、参加された方は全員、同じ受付で参加証をお受け取りください。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: Depending on the result, in some cases. In this question: Wrong — 「全員」 and 「同じ受付」 extend the instruction to every participant without separating them by result.
- Meaning: Regardless of how something turns out. In this question: Correct — 「全員」 collect certificates at 「同じ受付」, so the result of the preliminary round does not affect the instructions.
- Meaning: Over how the matter turned out, as a topic of dispute. In this question: Wrong — The result is followed by a pickup instruction. 「同じ受付」 is a location for collection, not a place for settling a dispute about the results.
- Meaning: According to how the matter turns out. In this question: Wrong — The notice directs 「全員」 to 「同じ受付」 and offers no different procedure according to placement.
More about this pattern
採決の結果いかんによらず議事録は公開する commits to publication in either case. 採決の結果いかんで実施時期を決める makes the schedule contingent on the vote. Read the announced decision, not just the noun before いかん.
〜いかんで