N1 · Grammar

〜ないまでも

Even if the stronger claim is too much, a lesser one still holds.

Save this item

How to form it

  • Verb ない-form + までも

How to use it

• Set a high bar with a verb in the ない-form plus までも. Then state a lower level that can still be claimed or that you still expect. • Complete agreement and willingness to hear someone out lie on the same scale. The second can follow 賛成しないまでも when the writer is making a weaker demand. • だけましだ evaluates an advantage in a bad situation already being assessed. For a request that sets a minimum below the ideal, ないまでも works without evaluating outcomes as better or worse. • The careful step down in strength suits essays, reviews, or written requests. It can soften a demand without withdrawing it.

Examples in context

優勝できないまでも、決勝までは進みたい。

Even if we fall short of winning the title, we want to make it to the final.

全面的に賛成しないまでも、提案の理由は聞いてほしい。

Even if you do not fully agree, I would like you to hear the reasons for the proposal.

元の形を完全に再現できないまでも、当時の大きさは伝えられる。

We may not be able to reproduce the original shape exactly, but we can still show how large it was.

Exam focus & common mistakes

• Look for at least one shared scale, such as fluency versus getting the message across. The second claim should be weaker on that scale. • Do not confuse ないまでも with までもない. The first goes on to acknowledge a lesser claim, while the second judges an action unnecessary.

Exam practice and explanations

文の組み立て

Arrange the four fragments to complete the sentence, then choose the fragment that belongs at ★. 再調査では、 _ _ ★ _ つかみたい。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Even if we cannot pin it down. This steps down from a high bar. In this question: Wrong — It follows the object 「正確な総額を」 to set an upper goal.
  2. Meaning: Its approximate, describing the amount that follows. In this question: Correct — It introduces the lower goal and modifies 「額は」 after the exact total has been discussed.
  3. Meaning: As for the amount. It marks the information the team still hopes to obtain. In this question: Wrong — 「そのおおよその」 modifies this amount, and the whole phrase goes before 「つかみたい」.
  4. Meaning: The exact total, marked as the object of an action. In this question: Wrong — The exact total is what we may not be able to pin down, so this chunk precedes 「突き止められないまでも」.
More about this pattern

全員を説得できないまでも、資料だけは渡したい sets a minimum below the ideal. 納得してもらえなければ、もう一度説明するまでだ names a fallback action after a condition.

〜までだ