N1 · Grammar

〜ならいざ知らず

That special case might be excusable, but it offers no justification for the case at hand.

Save this item

How to form it

  • Noun + ならいざ知らず
  • Plain clause + ならいざ知らず
  • Noun + はいざ知らず

How to use it

• With ならいざ知らず the writer puts a possible exception to one side before judging the case actually at issue. • Both nouns and plain clauses can precede ならいざ知らず. The related はいざ知らず sets a named case aside directly. 知らず is an old negative form retained in these fixed expressions. • ならともかく is close in meaning and more at home in everyday speech. In a blunt spoken exchange take that ordinary option; ならいざ知らず gives a column, review, or formal complaint a sharper written contrast. • The two cases must genuinely differ along a relevant line, such as draft versus published text. The judgment need not condemn the exception.

Examples in context

初参加ならいざ知らず、毎年出ているのに開始時刻を知らないのは困る。

It might be understandable for a first-time participant, but someone who comes every year needs to know the start time.

試作品ならいざ知らず、出荷する製品にこの傷は残せない。

That scratch might pass on a prototype, but we cannot leave it on a product we are shipping.

急な欠席ならいざ知らず、一週間前から分かっていたのなら、連絡できたはずだ。

A last-minute absence would be one thing, but if you knew a week ago, you could have let us know.

Exam focus & common mistakes

• Locate the exception before the expression and the actual case after it. Swapping them reverses the judgment. • Distinguish とはいえ: that form qualifies an accepted claim about the same situation. Here the writer brackets a different case.

Exam practice and explanations

文の組み立て

Arrange the four fragments to complete the sentence, then choose the fragment that belongs at ★. 見習いの _ ★ _ _ 見過ごすわけにはいかない。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Responsibility, marked as the object of a verb. In this question: Correct — This is what the manager is expected to bear, so it goes before 「負うべき」.
  2. Meaning: Should bear. It modifies the person who bears the responsibility. In this question: Wrong — It follows 「責任を」 and describes the manager in the next chunk.
  3. Meaning: A mistake might be another matter. It introduces a possible exception. In this question: Wrong — It follows 「見習いの」, completing the case that is set aside.
  4. Meaning: An oversight by the manager, marked as the object of a verb. In this question: Wrong — It is the oversight that cannot be ignored and so it goes right before 「見過ごすわけにはいかない」.
More about this pattern

研修中ならいざ知らず、責任者が知らないでは済まない brackets the trainee as a possible exception. 責任者といえども入室証が要る instead includes the senior person in an unchanged rule.

〜といえども