N1 · Grammar

〜にひきかえ

The speaker sets two cases against each other to highlight a sharp contrast.

Save this item

How to form it

  • Noun + にひきかえ
  • Plain clause + のにひきかえ

How to use it

• Set two opposing outcomes next to each other: 昨年の好調さにひきかえ、今年の数字は低い. The force is in how sharply the two stand apart. • A comparison noun or a clause turned into a noun with の precedes にひきかえ. Written evaluations, essays, and comparisons of performance often use it. • に対して can put facts side by side without evaluating the distance between them: 一階が店舗なのに対して、二階は事務所だ. にひきかえ suits a conspicuous gap, as when one measure rises steeply and the other collapses.

Examples in context

昨年の静けさにひきかえ、今年の会場は外の通りまで人でいっぱいだ。

In sharp contrast to last year's quiet event, this year's is so packed that the crowds extend into the street.

姉が約束より早く来るのにひきかえ、弟は集合時刻を過ぎてから家を出る。

Whereas my older sister arrives before the agreed time, my younger brother leaves home only after the meeting time has passed.

駅前の通りが店で埋まっているのにひきかえ、川沿いでは空き店舗ばかりが目につく。

The street in front of the station is packed with shops, whereas the riverfront is conspicuous for its empty storefronts.

Exam focus & common mistakes

• Both sides must be identifiable from the clause or context. A topic already introduced can be picked up with それにひきかえ. • The word order does not prescribe which side is better. Read the facts after the connector to determine the direction of the contrast.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

昨年の調査では回答者全員が賛成した。それ( )、今年は賛成が一件もない。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: In sharp contrast to something. In this question: Correct — The results switch from unanimous support to no support at all. The connector marks that sharp contrast.
  2. Meaning: As something changes or progresses. In this question: Wrong — The first result is a fixed observation from last year, not a process whose progress the latest figures follow.
  3. Meaning: In the same way as the named case. In this question: Wrong — Everyone supported the proposal last year. This year nobody supports it, so the second result is the opposite.
  4. Meaning: Exactly as the named pattern or instruction specifies. In this question: Wrong — Last year's result neither directs this year's responses nor predicts the opposite result as a pattern.
More about this pattern

去年は減ったのにひきかえ今年は増えた stresses a contrast in direction. 去年にもまして混んでいる puts both years on the same scale and says this year's crowding is worse.

〜にもまして