N1 · Grammar
〜にかまけて
Someone is so wrapped up in one activity that they neglect another.
Saved
How to form it
- Activity noun + にかまけて
How to use it
• 仕事にかまけて連絡を怠る makes attention to one pursuit the reason another responsibility is neglected. • The noun before に names what takes up the main person's attention. The continuation usually shows what was put off or left unattended. • Written narration, criticism, and reflective remarks often use it to suggest that the person's priorities were out of balance. • 具合の悪い子を前に黙って見てはいられない means one cannot remain passive. 趣味にかまけて家の用事を忘れた describes passive neglect caused by attention being elsewhere.
Examples in context
仕事にかまけて、頼まれていた書類を出すのを忘れてしまった。
I was so wrapped up in work that I forgot to submit the documents I'd been asked for.
目の前の売上にかまけて、長く通ってくる客の声を聞かなくなった。
They got so caught up in immediate sales that they stopped listening to long-standing customers.
試合の準備にかまけて、今月は仲間への連絡をほとんどしなかった。
I got so absorbed in preparing for the match that I barely contacted the others this month.
Exam focus & common mistakes
• Being busy is insufficient by itself. Find both the engrossing activity and what suffers as a result. • A neutral statement of two activities need not imply neglect. When the sentence says something was left unfinished or overlooked, にかまけて is a better fit.
Exam practice and explanations
文法形式の判断
Choose the form that best completes the sentence.
祭りの準備で会場の飾り付けばかり気にして、本来必要な避難経路を調べていなかった。担当者は飾り付け( )安全の確認を怠った。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: ahead of it. In this question: Wrong — The decorations already command the team's attention. This isn't a separate step before the decorating began.
- Meaning: being so wrapped up in it that something else was neglected. In this question: Correct — 「飾り付けばかり気にして」 gives the absorbing activity and 「安全の確認を怠った」 states what was neglected.
- Meaning: so as not to interfere with it. In this question: Wrong — The second sentence gives an omission caused by focusing on decorations. There is no decision to omit the check so it wouldn't interfere.
- Meaning: cutting it short. In this question: Wrong — The first sentence says the team was preoccupied with decorating and didn't inspect the route. It does not describe doing the decorating only briefly before another activity.
More about this pattern
仕事にかまけて連絡を忘れた attributes the lapse to absorption in work. 家族の心配をよそに仕事を続けた contrasts continuing work with a concern the actor pays no attention to.
〜をよそに