N1 · Grammar

〜をよそに

Someone goes ahead without regard for the stated concern or situation.

Save this item

How to form it

  • Noun naming a concern, expectation, or surrounding situation + をよそに

How to use it

• 周囲の心配をよそに puts other people's worries in the background while the main actor goes ahead as if those worries did not matter. • The phrase takes a noun such as 心配, 批判, or 期待. It can also set a surrounding scene apart, as in 外の騒ぎをよそに. • Reportage and narrative commonly use it for the contrast between what is happening around someone and what that person keeps doing. It can present indifference without proving deliberate disregard. • 大雨にもかかわらず試合を続けた presents a surprising continuation despite a condition. 抗議をよそに工事を続けた brings out how the organizers proceeded without engaging with others' objections.

Examples in context

住民の反対をよそに、会社は予定どおり工事を始めた。

The company started the work as planned, paying no heed to the residents' objections.

城の外の騒ぎをよそに、広間では静かに食事が続いていた。

Despite the commotion outside the castle, the meal continued quietly in the hall.

家族の心配をよそに、父は退院した日に仕事場へ向かった。

Without heeding the family's worries, my father went to work the day he left the hospital.

Exam focus & common mistakes

• Ask whose concern is being set aside. The feeling often belongs to people around the main actor, rather than the actor alone. • A background scene can also be irrelevant to the subject without anyone ignoring it deliberately. Consider whether the context shows attitude or merely juxtaposes two scenes.

Exam practice and explanations

文章の文法

Read the passage and choose the form that best fits the blank.

保護者は、通学路で工事を始める前に説明会を開くよう求めていた。市は説明会を開かぬまま、その要望( )、翌朝には道路を閉鎖した。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: taking it into account. In this question: Wrong — The first sentence sets out the request. 「説明会を開かぬまま」 explicitly says that the city proceeded without the meeting it had been asked to hold.
  2. Meaning: in response to it; satisfying it. In this question: Wrong — The road was closed 「説明会を開かぬまま」. That left the requested meeting outstanding.
  3. Meaning: with that as the first in a series. In this question: Wrong — The request is the objection the city ignores, while 「道路を閉鎖した」 is the city's own action. No sequence of related efforts led by the request is described.
  4. Meaning: paying no heed to it. In this question: Correct — The contrast between the parents' requested meeting and 「翌朝には道路を閉鎖した」 presents the city as bypassing the request.
More about this pattern

批判をよそに進めた puts criticism aside and focuses on non-engagement. 反対を押して進めた treats opposition as an active obstacle the decision-maker proceeds against.

〜を押して

親の心配をよそに出かけた takes another person's worry out of the actor's focus. 強風をものともせず進んだ describes a person undeterred by a direct physical obstacle.

〜をものともせず