N1 · Grammar
〜に即して
The action or account stays closely in line with the facts or conditions named.
Saved
How to form it
- Facts or conditions noun + に即して
- Facts or conditions noun + に即した + Noun
How to use it
• A policy can be revised to match what is happening in real life: 現場の実情に即して制度を見直す. The emphasis is on how well the result fits the real circumstances or requirements. • Put a facts, conditions, or standards noun before に即して. In front of a noun, use に即した, as in 実態に即した対策. It is common in analytical writing, reports, and discussion of practical measures. • に基づいて identifies a basis or source, as in 資料に基づいて仮説を立てる. に即して emphasizes correspondence. A policy may be based on a national survey yet fail to match conditions on a particular street. Match the facts on the ground with 現場の実情に即して.
Examples in context
交通量が大きく変わったため、今の利用実態に即した運行計画が求められている。
As traffic patterns have changed considerably, a service plan matching how people travel now is needed.
当時の記録に即して考えると、集会を取りやめた理由は一つではなかったらしい。
Looking closely at the records of the time, it appears there was more than one reason the meeting was called off.
年齢だけで決まりを変えるのではなく、家庭ごとの事情に即して支援を考えたい。
I would like to design support to fit each household's circumstances instead of changing the rules by age alone.
Exam focus & common mistakes
• The noun before に即して names what the result must closely match. It does not name the action being taken. • Read 即して as そくして. The similar-looking 則って in 規程に則って is read のっとって and refers to following a rule.
Exam practice and explanations
文法形式の判断
Choose the form that best completes the sentence.
机上の想定どおりには人が動かなかった。次は、避難訓練で実際に観察した人の動き( )、案内の配置を考え直す。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: Ahead of the named event or action. In this question: Wrong — The movements were observed during a completed drill. The next redesign cannot be an action taken ahead of them.
- Meaning: So as to fit the stated facts or conditions closely. In this question: Correct — Actual behavior differed from the assumptions. The redesign will match the observed movements rather than the original model.
- Meaning: Without any relation to the stated matter. In this question: Wrong — The contrast between assumptions and observation provides the reason to use the movement data, not to ignore it.
- Meaning: Excluding the stated fact or item. In this question: Wrong — The movement data are the central evidence for reconsidering how guidance is arranged. Excluding them runs against the point of observing the drill.
More about this pattern
利用の実態に即して本数を決める makes service match observed demand. 規則に則って運行を認める follows the governing rule for approval.
〜に則って