N1 · Grammar
〜手前
A prior commitment or other people's expectations put pressure on someone to act a certain way.
Saved
How to form it
- Plain verb + 手前
- Noun + の手前
- Noun naming a role + という手前
How to use it
• A promise can make it awkward to back out, especially in front of the people who heard it. 手前 gives that social pressure as the reason for the next choice. • A plain verb, often in the た-form, can precede 手前. Nouns normally take の. A role described in words can use という手前, as in 責任者という手前. • 以上は brings a duty out of an accepted fact or commitment. 手前 is useful when the speaker admits concern about appearing inconsistent in front of someone, even where there is no formal duty. • This use often appears in candid spoken explanations or interviews. In 駅の手前, it instead refers to a place just this side of the station.
Examples in context
みんなの前で引き受けた手前、今になって断るのは気が引ける。
Having taken it on in front of everyone, I would feel awkward refusing now.
子どもたちに早起きを勧めた手前、休日も寝坊するわけにはいかない。
After telling the kids to get up early, I can hardly sleep in on my days off.
先輩という手前、後輩の前で分からないとは言いづらかった。
As the more senior person, I found it hard to admit to the juniors that I did not know.
Exam focus & common mistakes
• Look for the people who witnessed the declaration. What the speaker said in front of them can explain a choice that would otherwise seem unnecessary. • Distinguish 手前 from a neutral reason: a prior statement, public role, or reputation can make the speaker feel bound to act.
Exam practice and explanations
文法形式の判断
Choose the form that best completes the sentence.
部員全員の前で「私がやる」と言った( )、誰かに代わってほしいとは言い出せない。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: Every time X happened. It links recurring events. In this question: Wrong — The promise 「私がやる」 was made once in front of the other members. The current reluctance stems from that commitment.
- Meaning: The moment X happened. It places an immediate event after an action. In this question: Wrong — The sentence is about present reluctance due to a prior promise, not a sudden event as the speaker finished talking.
- Meaning: Given the position one is in after doing X. It marks social pressure. In this question: Correct — Making the promise in front of 「部員全員」 makes asking someone else awkward.
- Meaning: Deciding X or treating it as the case. It describes an arrangement. In this question: Wrong — 「言った」 reports what happened in front of everyone, rather than an arrangement to treat the promise as made.
More about this pattern
みんなの前で約束した手前、途中ではやめづらい points to the social difficulty of backing out. 必要であればこそ続ける gives the exact reason for continuing, without invoking anyone who witnessed a promise.
〜ばこそ