N1 · Grammar

〜といわず〜といわず

The action or state extends across the named examples and the range they represent.

Save this item

How to form it

  • Noun + といわず + Noun + といわず

How to use it

• Name two representative places, surfaces, or times and add といわず to both. The result is a picture of something reaching across the whole range. • Use nouns or noun phrases for the two examples. 昼といわず夜といわず makes the movement or condition sound as if it leaves no time untouched. • を問わず treats a category such as age or experience as irrelevant to eligibility. When rain or dust is shown covering every part of a place, といわず〜といわず helps build the picture from representative areas. • It is expressive written language, useful in descriptions or firsthand accounts. An official eligibility statement normally uses the more neutral を問わず.

Examples in context

作業の後は、床といわず窓の周りといわず、部屋中がほこりで白くなった。

After the work, dust had turned the whole room white, from the floor to the areas around the windows.

台風の後、歩道といわず車道といわず、道という道に枝が散らばっていた。

After the typhoon, branches were scattered across every road, on sidewalks and traffic lanes alike.

観光客が増え、平日といわず休日といわず、駅前は人であふれている。

With the increase in tourists, the area around the station is packed with people on weekdays and weekends alike.

Exam focus & common mistakes

• Check whether the two nouns suggest a whole range by contrast, as in 床 and 壁. • The point is reach across places, people, or time. If two aspects are being cited to justify an opinion, といい〜といい fits that different job.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

割れた植木鉢の土が、玄関の床( )、あたり一面に散っていた。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Not limited to X; across the range of Y. In this question: Wrong — 「戸の下」 is a spot on which soil can land, not an extent through which something spreads.
  2. Meaning: Leaving X aside; even though it is Y. In this question: Wrong — Both areas were affected. Neither is a special case to set aside or an objection to accept provisionally.
  3. Meaning: Whether X or Y. It frames alternatives. In this question: Wrong — 「あたり一面」 places the soil throughout the area, without asking which single spot was affected.
  4. Meaning: On X and Y alike, with no sharp boundary around either. In this question: Correct — 「あたり一面」 confirms that the floor and the area under the door are examples of the entire affected area.
More about this pattern

朝といわず夜といわず電話が鳴る describes an interruption that spreads across times. 朝の光といい夜の静けさといい、この家は居心地がいい points to two features to support a judgment.

〜といい〜といい