N1 · Grammar

〜を境に

The point named marks a clear break between conditions before and after it.

Save this item

How to form it

  • Time or event noun + を境に
  • Time or event noun + を境にして

How to use it

• A date can separate two clear phases even if it did nothing to cause the shift. 十月を境に利用者が増えた presents October as the line between one pattern and the next. • A noun naming a date, point, or event can precede を境に. を境にして is also common. Reports and essays use it to identify a turning point in observable conditions. • をきっかけに names the trigger, as in 一通の手紙をきっかけに交流が始まった. If a dividing date only sorts one period from another, を境に expresses what the evidence establishes without assigning a cause.

Examples in context

新しい駅ができた年を境に、商店街を歩く人の数が目に見えて増えた。

The year the new station opened marked a noticeable rise in foot traffic in the shopping district.

その冬の大雪を境に、父は車を運転しなくなった。

Dad stopped driving after the heavy snow that winter.

記録では一九九八年を境に、川で見つかる魚の種類が大きく変わっている。

The records show a major shift in the fish species found in the river around the dividing point of 1998.

Exam focus & common mistakes

• When the two periods matter, look for a measurable or observable contrast before and after the point named. • This timing use differs from literal 境, a border between places, though the image of a dividing line is shared.

Exam practice and explanations

文章の文法

Read the passage and choose the form that best fits the blank.

利用者は三月まで減り続けていた。ところが、新学期が始まった四月( )、増加に転じ、その後は一度も減っていない。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Throughout the period, or through a means. In this question: Wrong — The downward trend lasts through March. This sentence needs April as the point of reversal, given the continuing rise after it.
  2. Meaning: With this point dividing what came before from what came after. In this question: Correct — 三月まで gives the earlier trend. 四月 locates the switch and the trend afterward remains upward.
  3. Meaning: Over the whole extent of a period or range. In this question: Wrong — The statement needs a point marking the start of a trend that continues afterward. にわたって would require the extent of the trend, not just its starting month.
  4. Meaning: Before the named event or period. In this question: Wrong — The figures were falling through March. Putting the rise earlier than April would clash with that observation.
More about this pattern

三月の販売会を境に売上が伸びた identifies a split in sales levels. 三月の販売会を皮切りに各地で販売会を開く promises a series of events beginning with that sale.

〜を皮切りに