N1 · Grammar

〜を余儀なくされる

External circumstances force someone to take the stated action.

Save this item

How to form it

  • Action noun + を余儀なくされる
  • Verb dictionary form + ことを余儀なくされる
  • Action noun + を余儀なくさせる

How to use it

• Newspaper reports often put the imposed outcome first: 通行止めで遠回りを余儀なくされた. The people affected changed course because no practical alternative remained. • An action noun such as 中止 or a verb turned into a noun with こと can take を余儀なくされる. Use を余儀なくさせる when the force causing the change is the subject, as in 大雪が列車の運休を余儀なくさせた. • ざるを得ない also means being left with no choice. It attaches to a verb, as in 中止せざるを得ない. To put a noun such as 撤退 directly in the slot and name the force imposed on the subject in a news report, use 撤退を余儀なくされた.

Examples in context

地震で橋が使えなくなり、住民は遠回りを余儀なくされた。

After the earthquake made the bridge unusable, residents were forced to take a detour.

劇場の改修が長引き、主催者は公演の延期を余儀なくされた。

Work on the theater ran long, forcing the organizer to postpone the performance.

突然の輸出停止は、工場に一部の製品の生産中止を余儀なくさせた。

The sudden halt in exports forced the factory to stop making some products.

Exam focus & common mistakes

• Ask who faced the constraint. In AがBを余儀なくされた, A underwent the compelled change; B names that change. • An involuntary change can be practical rather than emotional: a move, cancellation, or delay. The expression signals compulsion even when the sentence says nothing about whether people welcomed it.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

崩落で岸壁が閉鎖され、港の管理者は船を一隻残らず移すよう命じた。漁師たちは隣町への船の移動( )。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Ordered someone to take the named action. In this question: Wrong — The port authority issued the order in the first sentence. The fishermen receive that order and are forced to act on it.
  2. Meaning: Were forced to take the named action. In this question: Correct — The quay is closed and the harbor authority orders every boat to be moved. The fishermen therefore have no real alternative.
  3. Meaning: Decided against or postponed the action named. In this question: Wrong — The order applies to every boat. The fishermen are unable to postpone or call off the move.
  4. Meaning: Escaped the need to take the named action. In this question: Wrong — The order allows no boat to stay. The fishermen do not escape the need to move them.
More about this pattern

道路の崩落で移転を余儀なくされた describes an external disruption imposing a move. 迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない describes an obligation to settle what has happened.

〜ずにはすまない