N2 · Grammar

〜に反して

An actual outcome runs contrary to a stated expectation or intention.

Save this item

How to form it

  • Noun naming an expectation, prediction, or wish + に反して.

How to use it

• Against a prediction, wish or expectation, に反して introduces what actually happened; before a noun, choose に反する. • The expression pairs naturally with 予想, 期待 or 意志. Before a following noun use に反する, as in 期待に反する結果. • N3 に比べて neutrally compares two things. に反して instead makes a contradiction with an expected course explicit. • Reports use it for unexpected evidence. 規則に反して also means acting against a rule; this entry focuses on expectations and intentions.

Examples in context

専門家の予想に反して、利用者は増え続けた。

Contrary to experts’ predictions, user numbers continued to rise.

本人の希望に反して、担当部署の変更が決まった。

A change of department was decided against the person’s wishes.

期待に反する結果だったが、原因を調べる手がかりは得られた。

The result fell short of expectations, but it provided clues for investigating the cause.

Exam focus & common mistakes

• Locate the expectation first. Bad weather is an established fact for にもかかわらず; a forecast is a prediction for に反して. • Keep the noun modifier に反する separate from the clause connector に反して: 予想に反する売れ行き.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

「すぐ売り切れるだろう」という予想( )、商品は大量に売れ残った。

Show answer

Answer: 4

  1. This modifies a noun directly; it cannot link the prediction to the following clause with its own subject.
  2. This would mean the outcome followed the prediction, the opposite of a large quantity remaining unsold.
  3. This would place the stock remaining unsold before the prediction, instead of contradicting what was expected.
  4. Large unsold quantities contradict the prediction of an immediate sellout.
More about this pattern

予想に反して成功した says success contradicted a prediction. 困難にもかかわらず成功した says success occurred despite actual difficulty. Neither form guarantees that the outcome itself is good or bad.

〜にもかかわらず