N2 · Grammar
〜に際して
An action is taken at the time of a significant event or transition.
Saved
How to form it
- Event noun + に際して
- Verb dictionary form + に際して
- Event noun or verb dictionary form + に際しての + Noun
How to use it
• For an important transition such as admission, departure, or establishing a new office, に際して situates an accompanying action at that occasion. It is a formal alternative to とき, with a more consequential event. • An event noun or a verb's dictionary form takes に際して; に際し is a compact written variant. Before a noun, use に際しての, as in 出発に際しての注意. • Formal announcements, speeches, and written guidance favor this expression. にあたって often foregrounds preparation for a positive undertaking; に際して more broadly marks the important occasion, while に先立って explicitly locates an action before it.
Examples in context
海外へ赴任するに際して、家族と滞在期間について話し合った。
When taking up an overseas assignment, I discussed the length of the stay with my family.
新制度の導入に際し、利用者向けの説明会を開きます。
On the occasion of introducing the new system, we will hold an information session for users.
入居に際しての注意事項は、契約書の別紙に記載されています。
The points to note when moving in are listed in an attachment to the contract.
Exam focus & common mistakes
• A noun following the expression requires の: 入学に際しての説明. Do not carry the adverbial に際して directly into that noun slot. • The occasion need not be cheerful. A formal notice about a transfer, departure, or other major transition can use this phrase.
Exam practice and explanations
文法形式の判断
Choose the form that best completes the sentence.
新制度の導入( )注意事項が、全職員に配られた。
Show answer
Answer: 3
- に際しては sets an occasion as a topic but cannot stand directly before the noun 注意事項 as its modifier.
- に際し is a concise adverbial form. It does not directly modify 注意事項 without a noun-linking structure.
- に際しての correctly modifies the following noun 注意事項 and associates those notes with introduction of the system.
- に際して is the adverbial form; it needs の to modify 注意事項 directly.
More about this pattern
入学に際して describes an action at an important occasion. 入学にあたって often foregrounds arrangements or guidance for the undertaking. They overlap, but に際して does not by itself make preparation the main emphasis.
〜にあたって開会に際して挨拶する places a greeting at the opening occasion. 開会に先立って説明する explicitly schedules the explanation before opening. に際して does not itself state that advance order.
〜に先立って