N2 · Grammar
〜となると
When a situation actually arises or becomes the issue, a particular response follows.
Saved
How to form it
- Topic noun + となると
- Plain clause + となると (retain だ in an affirmative noun or な-adjective predicate)
How to use it
• General agreement may change when an obligation becomes personal. 自分が払うとなると話が違う shifts attention to the concrete case and the reaction it brings, rather than just supplying a hypothetical condition. • A topic noun can take となると directly. A complete plain clause can also precede it, retaining だ in an affirmative noun or な-adjective predicate, as in 自分の責任だとなると. • Discussion, explanation, and conversation use this shift from a general idea to the actual case. Noun + となると can also simply introduce a topic ('when it comes to ...'); this entry focuses on the response when that situation becomes concrete.
Examples in context
旅行は好きだが、一か月家を空けるとなると準備が大変だ。
I like traveling, but when it comes to leaving home for a month, the preparations are considerable.
自分が費用を負担するとなると、彼も急に慎重になった。
When it became a matter of bearing the cost himself, he too suddenly became cautious.
急な海外勤務となると、家族の予定も調整しなければならない。
If it comes to a sudden overseas posting, we will also have to coordinate the family's plans.
Exam focus & common mistakes
• Watch for a contrast between agreement in principle and hesitation when a real obligation arises. • Distinguish a topic noun from a complete clause: 海外勤務となると names the issue; 海外勤務が必要だとなると quotes the full proposition.
Exam practice and explanations
文章の文法
Read the passage and choose the form that best fits the blank.
全員が新しい当番制度に賛成していた。ところが、毎週自分も担当する( )、負担が重いという意見が出た。制度の理想と実際の分担は別なのだ。
Show answer
Answer: 4
- 担当するにつき has the wrong noun-based connection for causal につき.
- 担当するを問わず incorrectly attaches を to a bare verb clause and would disregard a distinction rather than bring the personal case into focus.
- 担当するにわたって cannot attach the action verb directly to the extent construction.
- 担当するとなると shifts from general approval to the concrete case of personally undertaking the weekly duty.
More about this pattern
自分が担当するとなると considers the response when the role becomes personally concrete. 代われるものなら代わりたい imagines a difficult potential action and voices a wish. Neither should be substituted solely because both are conditional.
〜ものなら