N2 · Kanji
償
compensate
Saved
Readings
- On reading: ショウ (Primary reading)
Meanings
- compensate
- make amends
Explanation
• 代償 is what is given up or suffered in exchange for obtaining something. • The thing gained and the 代償 can be very different in kind, such as convenience and lost privacy. • 償 concerns compensation or making up for something; 賞 instead concerns an award or praise. • 償 adds recompense or compensating cost in 代償; its person-side component distinguishes the written form from 賞, associated with an award.
Vocabulary examples
Exam focus & common mistakes
• Orthography(表記) can confuse 補償 with 保証. Payment for damage already suffered calls for compensation rather than a promise about a condition. • Orthography(表記) may confuse 償 with 賞. A cost or payment made up for a loss requires the person-side 償 rather than the award character 賞.
Exam practice and explanations
表記
停電で損害を受けた店に対し、電力会社は金銭でほしょうする方針を示した。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: 保証 (ほしょう), "A promise to repair, replace, or otherwise cover a product under stated conditions." In this question: Wrong — 「損害を受けた」 points to making good an actual loss; 保証 promises or assures an outcome or quality.
- Meaning: 保障 (ほしょう), "Institutional protection ensuring a right or acceptable condition." In this question: Wrong — Payment to a shop that 「損害を受けた」 is compensation; 保障 secures rights or welfare.
- Meaning: 補証 (ほしょう), "supplementary evidence; corroboration." In this question: Wrong — The company pays a shop that 「損害を受けた」, so 償 expresses recompense; 補証 concerns additional evidence.
- Meaning: 補償 (ほしょう), "compensation for a loss." In this question: Correct — 「損害を受けた」 indicates that the company will pay for losses already suffered; 補償 is read ほしょう here.
