N4 · Kanji

翻

turn over

Save this item

Readings

  • On reading: ホン (Primary reading)

Meanings

  1. turn over
  2. render in another language

Explanation

• In 翻訳する, 翻 contributes to carrying meaning across to another language. 訳 completes the word for translation. • A person can 翻訳する an email, a story, or instructions. It often concerns written material. • In 英語に翻訳する, に marks the language the new text will use. The text being translated is separate. • 小説を日本語に翻訳する uses 翻訳 (ほんやく) for making a novel readable in Japanese.

Vocabulary examples

Exam focus & common mistakes

• When people prepare a guide in a new language, choose 翻訳. 本 can sound the same but may mean this or a book. • 薬 also sounds like やく, but refers to medicine. The second character for this kind of language work is 訳.

Exam practice and explanations

表記

海外から来た人にも読めるように、この案内を英語にほんやくします。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: This translation, in formal wording that identifies a particular translated text. In this question: Wrong — Here the speaker describes the act of translating the guide into English. That action is 翻訳する.
  2. Meaning: Translation from one language to another. In this question: Correct — 英語に tells you which language is needed for people to read the guide.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 薬 refers to medicine. The speaker is working with languages, so the second character is 訳.
  4. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 約 can be about an agreement or an approximate number. Neither sense spells the act of translating.